1 00:00:06,639 --> 00:00:10,268 Justo ahí a tu derecha. Bien. Quédate en el coche. 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,642 Este es 2L13, en el muelle 16. 3 00:00:13,713 --> 00:00:16,773 verificación de licencia, "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385. 4 00:00:17,650 --> 00:00:19,083 Entendido, 2L13. 5 00:00:19,152 --> 00:00:23,020 Verificación de licencia. "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385. 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,954 Espera un segundo. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,465 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 8 00:00:34,566 --> 00:00:38,866 SIN SOSPECHA 9 00:00:39,567 --> 00:00:43,167 *Traducción: RobOpen* mayo 2022 10 00:00:43,343 --> 00:00:45,311 - ¿Qué tenemos? - Rodríguez y Baker. 11 00:00:45,378 --> 00:00:46,970 - ¿Cuando? - Hace aproximadamente media hora. 12 00:00:47,047 --> 00:00:48,912 - ¿Quién es panadero? - Chico nuevo. Lo conociste. 13 00:00:48,982 --> 00:00:51,382 ¿Qué? ¿Un novato? teníamos dos novatos en el mismo auto? 14 00:00:51,451 --> 00:00:54,079 Mira, la caballería ha llegado. 15 00:00:54,387 --> 00:00:56,753 - 14763. - Todo limpio. 16 00:00:56,823 --> 00:00:58,290 Demps. 17 00:00:59,926 --> 00:01:03,623 Búsqueda rutinaria. ellos eran tomando drogas en el auto. Tres tiradores. 18 00:01:03,696 --> 00:01:07,223 - ¿Nuestros muchachos arruinaron todo? - Rodríguez buscaba la linterna. 19 00:01:07,300 --> 00:01:10,133 Entonces tenías dos novatos en el mismo auto. Esto es un crimen. 20 00:01:10,203 --> 00:01:13,331 Rhinehart, ¿te gustaría venir aquí un momento? 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,744 Tú. Sí, tú. Es la escena de un crimen, no una reunión social. 22 00:01:19,646 --> 00:01:22,376 - Quiero que Demps se encargue de esto. - Matt, yo estoy a cargo. 23 00:01:22,482 --> 00:01:25,110 Quiero que Demps se haga cargo y y te quedas como ayudante. 24 00:01:25,351 --> 00:01:26,340 ¿Ayudante? 25 00:01:26,419 --> 00:01:29,684 Si es una pandilla, debería ser Alan. Está cubriendo a estos tipos. 26 00:01:29,756 --> 00:01:31,951 ¿Estás distribuyendo servicio? Ese es mi trabajo. 27 00:01:32,025 --> 00:01:35,222 Escucha, Matt, estoy en lo cierto. Estos muchachos, tengo un hombre allí. 28 00:01:35,295 --> 00:01:37,923 Disculpe, ¿adónde va? 29 00:01:38,698 --> 00:01:41,565 El forense aún no ha venido. Relajarse. 30 00:01:58,351 --> 00:01:59,909 ¿Dónde está su placa? 31 00:02:00,420 --> 00:02:02,149 ¿Alguien ha tocado este cuerpo? 32 00:02:03,022 --> 00:02:06,685 - ¿Dónde está su placa? - Maldición. Se lo llevaron como un trofeo. 33 00:02:10,530 --> 00:02:12,200 Pásate por aquí. 34 00:02:12,201 --> 00:02:14,466 No se puede imprimir digital sobre hormigón. 35 00:02:14,534 --> 00:02:17,128 - Trae el láser portátil. - Vamos. 36 00:02:17,203 --> 00:02:19,000 Ricky, llama al laboratorio. 37 00:02:19,001 --> 00:02:21,833 que examinen 60 cm alrededor del cuerpo. 38 00:02:23,810 --> 00:02:24,936 Alan. 39 00:02:28,715 --> 00:02:30,808 Trabajemos juntos en esto. 40 00:02:31,584 --> 00:02:34,018 - Cualquier cosa. - Quiero meter a mi hermano en esto. 41 00:02:34,087 --> 00:02:36,954 tenerlo prestado Es nuestra división como ayudante. 42 00:02:37,023 --> 00:02:38,581 Es tu fiesta. 43 00:02:42,762 --> 00:02:46,061 - ¿Qué está sucediendo? - Lo mismo de siempre, vámonos. 44 00:03:21,768 --> 00:03:24,566 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo tengo que ver. 45 00:03:27,874 --> 00:03:31,310 -�Dempsey. - Por el amor de Dios. 46 00:03:32,545 --> 00:03:34,308 ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:34,380 --> 00:03:37,372 Revisaré mis mensajes. Podría ser importante. 48 00:03:43,590 --> 00:03:45,421 No te preocupes. 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,217 No voy a ninguna parte. 50 00:03:48,595 --> 00:03:50,722 Estoy trabajando encubierto. 51 00:04:10,016 --> 00:04:11,881 Oye, chico. Entonces, ¿dónde has estado? 52 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 - ¿Por qué? - Te envié un mensaje. 53 00:04:14,420 --> 00:04:16,251 - No lo recibí. - ¿No lo recibiste? 54 00:04:16,322 --> 00:04:20,122 No. Ya sabes, estaba un poco atado. 55 00:04:20,960 --> 00:04:23,929 Apuesto que lo fue. Dejé un mensaje en su máquina. 56 00:04:23,997 --> 00:04:26,830 Acabo de llegar. ¿Qué pasa? ¿Quieres una cerveza? 57 00:04:27,133 --> 00:04:29,693 ¿6:00 am? Pasaré, gracias. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,870 Entonces dime, ¿qué me perdí? 59 00:04:32,872 --> 00:04:35,932 Mataron a un policía. Intenté incluirte en el caso. 60 00:04:36,042 --> 00:04:40,138 - Devuelve tus llamadas, ¿vale? - Lo sé. 61 00:04:40,613 --> 00:04:43,480 Son mujeres. No tengo autocontrol. 62 00:04:44,183 --> 00:04:47,675 Mira, pago el desayuno y ¿Puedes actualizarme? 63 00:04:47,754 --> 00:04:49,847 No, tengo que irme a casa y dormir un poco. 64 00:04:49,922 --> 00:04:52,413 Vamos. Déjame llevarte para el desayuno. 65 00:04:52,892 --> 00:04:55,690 - Tengo que dormir un poco. - Bueno. 66 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 Escucha, ¿puedo prestarme $20? 67 00:05:09,042 --> 00:05:12,409 - Oye, ¿qué haces levantada? - No pude dormir. 68 00:05:12,478 --> 00:05:13,968 ¿Sí? ¿Por qué no? 69 00:05:14,047 --> 00:05:16,880 Estoy cayendo. No he ganado en cuatro partidos. 70 00:05:17,050 --> 00:05:18,642 ¿Cuál es el problema? 71 00:05:18,785 --> 00:05:20,514 ¿No me estoy concentrando? 72 00:05:20,586 --> 00:05:24,215 Tu decides. tu controlas Adónde va tu mente, ¿verdad? 73 00:05:24,857 --> 00:05:27,052 Sólo necesitas concentrarte en una cosa. 74 00:05:28,895 --> 00:05:30,021 La pelota. 75 00:05:30,096 --> 00:05:33,657 Si piensas si lo harás bien o no, no lo haces bien. 76 00:05:34,167 --> 00:05:37,000 El poder que tiene para dirige tu mente 77 00:05:37,001 --> 00:05:38,331 Es el mayor poder que tienes. 78 00:05:39,672 --> 00:05:42,106 Entonces puse mi prestar atención a la pelota? 79 00:05:42,909 --> 00:05:44,570 Ahí está. 80 00:05:45,178 --> 00:05:46,873 Ahora estás hablando. 81 00:05:49,682 --> 00:05:52,310 Hasta luego. Voy a dormir un poco. 82 00:06:06,866 --> 00:06:08,356 Te amo. 83 00:06:26,419 --> 00:06:28,478 - ¿Qué dijo? - ¿OMS? 84 00:06:28,554 --> 00:06:32,354 Capitán Chuparrola tiene tanta caída para Dempsey, es vergonzoso. 85 00:06:32,425 --> 00:06:34,518 - ¿Qué vas a hacer? - Estoy bebiendo. 86 00:06:34,594 --> 00:06:38,086 - Entonces me voy a trasladar de aquí. - Es bueno, Alan. 87 00:06:38,364 --> 00:06:41,000 Escuché que tomaron una copia impresa del concreto anoche? 88 00:06:41,001 --> 00:06:42,232 Los dos novatos. 89 00:06:43,069 --> 00:06:46,095 Tienes instinto. Nacido para esta mierda. 90 00:06:46,172 --> 00:06:48,500 Pero es un chico universitario. 91 00:06:48,501 --> 00:06:50,700 ¿Eres consciente de todos estos? cosas técnicas. 92 00:06:51,310 --> 00:06:52,800 El es bueno. 93 00:06:53,179 --> 00:06:55,204 Que se joda lo bueno. Él es un político. 94 00:06:55,515 --> 00:06:59,884 Sr. Navy, piloto de pruebas, lameculos, boy scout chupapollas. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,653 Y no me hables de su hermano. 96 00:07:02,722 --> 00:07:04,815 - Estúpido. - A los chicos les gusta 97 00:07:04,891 --> 00:07:07,689 - se convirtieron en comisarios de policía. - Verdadero. 98 00:07:08,327 --> 00:07:09,760 Sí. 99 00:07:12,732 --> 00:07:16,190 Debemos regresar a las 12:00 para cambiarnos. de ropa y acudir al velorio a las 13:00 horas. 100 00:07:16,269 --> 00:07:18,294 O podemos ir al velorio más tarde. 101 00:07:18,371 --> 00:07:21,670 Planeamos ir a las 3:00 a casa de Bruce. y Nancy para ver su nueva casa. 102 00:07:21,741 --> 00:07:24,574 tal vez puedas ir al velorio sin mí. 103 00:07:24,644 --> 00:07:26,475 Era un oficial de policía, Gail. 104 00:07:26,913 --> 00:07:29,347 No soy policía, Demps. 105 00:07:29,849 --> 00:07:33,512 - Cariño, todo está planeado. - Papá, ¿podemos jugar béisbol hoy? 106 00:07:33,586 --> 00:07:36,054 No hay posibilidad. Tienes que sigue el plan. 107 00:07:36,122 --> 00:07:38,716 No está programado. Desayunar. 108 00:07:40,159 --> 00:07:41,786 ¿Qué pasa con ella? 109 00:07:41,861 --> 00:07:44,523 Esa no es ella, esa es su madre. 110 00:07:55,842 --> 00:07:59,437 Observemos esto por un minuto. Miremos y concentrémonos. 111 00:07:59,846 --> 00:08:03,612 Mirar. ¡Auge! Ahí mismo. De nuevo. 112 00:08:04,317 --> 00:08:07,912 Simplemente enfocarás tu mente. Una cosa a la vez. 113 00:08:08,054 --> 00:08:10,488 No quites el ojo de encima. Está bien, adelante. 114 00:08:12,091 --> 00:08:14,924 Camine hacia allí. Échale un ojo. 115 00:08:16,128 --> 00:08:17,823 Enfocar. 116 00:08:19,432 --> 00:08:20,421 ¡Sí! 117 00:08:22,301 --> 00:08:25,293 Rostro. Sí. Bueno. 118 00:08:25,538 --> 00:08:27,529 ¡Auge! Adiós, hasta luego. 119 00:08:28,908 --> 00:08:30,637 Ve a preguntarle. 120 00:08:32,778 --> 00:08:34,746 Ven atrás, hice algo. 121 00:08:34,814 --> 00:08:36,805 Estoy cansado. Nos vemos mañana. 122 00:08:38,184 --> 00:08:41,210 - Por favor, mamá. - Nos vemos mañana. 123 00:08:41,287 --> 00:08:44,256 Lo hiciste. Un momento. 124 00:08:44,323 --> 00:08:48,384 Escucha, no estoy dispuesto. ¿Quieres dejar de tirarme del brazo? 125 00:08:48,828 --> 00:08:51,092 - ¿Qué? - ¡Sorpresa! 126 00:08:56,269 --> 00:08:58,260 Feliz cumpleaños querida. 127 00:08:58,371 --> 00:08:59,895 ¿Qué ocurre? 128 00:08:59,972 --> 00:09:02,839 Buen trabajo, Damon. Feliz cumpleaños mi amor. 129 00:09:03,709 --> 00:09:05,506 No es mi cumpleaños hasta el martes. 130 00:09:05,578 --> 00:09:08,672 Si esperáramos hasta el martes, No te sorprendería. 131 00:09:08,781 --> 00:09:10,510 ¿Qué es eso? 132 00:09:12,518 --> 00:09:14,076 - ¿Te gusta esto? - A ella le encanta. 133 00:09:14,153 --> 00:09:16,053 Es perfecto. 134 00:09:21,027 --> 00:09:22,790 Déjame abrir la puerta. 135 00:09:23,596 --> 00:09:25,894 Déjame tomar tus fotos. Métete ahí. 136 00:09:25,965 --> 00:09:27,899 Mami. 137 00:09:28,034 --> 00:09:29,467 Bueno. 138 00:09:30,336 --> 00:09:31,894 Sonrisa. 139 00:09:36,175 --> 00:09:40,805 Es cierto. Ella está en la bañera, desnuda. con el dedo del pie metido en el grifo. 140 00:09:44,050 --> 00:09:46,541 - ¿Te sorprendió? - Totalmente. 141 00:09:47,987 --> 00:09:49,818 Ha estado planeando esto durante meses. 142 00:09:49,889 --> 00:09:52,756 Le arrancaron el grifo y Cortaron la parte trasera de la pared. 143 00:09:52,825 --> 00:09:54,486 Es perfecto, ¿no? 144 00:09:55,094 --> 00:09:57,528 Todo lo que hace Dempsey es perfecto. 145 00:09:59,098 --> 00:10:02,534 Finalmente la subimos a la camilla. junto con 100 kg de mampostería 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,628 y lo sacamos por la mitad una fiesta en el lobby. 147 00:10:14,013 --> 00:10:15,378 Al�? 148 00:10:16,482 --> 00:10:18,347 ¿Qué? No puedo oír. 149 00:10:19,852 --> 00:10:21,752 Bien, todo está bien. Bien. 150 00:10:22,355 --> 00:10:24,255 Ricky, tenemos que rodar. 151 00:10:24,357 --> 00:10:26,621 - ¿Qué pasa? - Encontraron a los tiradores. 152 00:10:26,692 --> 00:10:28,421 ¿Dónde está Nick? 153 00:10:32,932 --> 00:10:34,263 Nicky. 154 00:10:34,634 --> 00:10:36,795 Por favor, esto no es seguro. 155 00:10:38,571 --> 00:10:39,970 Feliz cumpleaños. 156 00:10:43,609 --> 00:10:46,908 Encuentra a Nicky y dile que se vaya. en esta dirección lo antes posible? 157 00:10:46,979 --> 00:10:47,607 Todo está bien. 158 00:10:47,979 --> 00:10:49,607 Dile a Gail que tuvimos para irse. Gracias. 159 00:11:00,292 --> 00:11:02,419 Están en el tercer piso. 160 00:11:02,995 --> 00:11:04,622 ¿Qué hay a su alrededor? 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,059 Este tipo aquí es el conserje. Sólo habla español. 162 00:11:09,168 --> 00:11:13,002 Ricky, mira lo que tenemos. Me preocupa el tercer piso. 163 00:11:13,239 --> 00:11:15,764 - Dale los bocetos del plano. - Bien. 164 00:11:27,687 --> 00:11:30,053 - ¿Quién llamó a los escarabajos? - Llamé. 165 00:11:30,289 --> 00:11:32,621 Deshazte de ellos. Sácalos de aquí. 166 00:11:32,825 --> 00:11:36,386 Tenemos cinco adictos, armados. No creo que tengamos que ser héroes. 167 00:11:36,462 --> 00:11:40,865 Un hotel residencial lleno de gente. Este es nuestro caso. Podemos negociar. 168 00:11:41,734 --> 00:11:42,860 Todo está bien. 169 00:11:42,968 --> 00:11:45,960 Nuestros amigos están en 313, el El conserje dice que son cinco. 170 00:11:46,038 --> 00:11:50,202 Tenemos tres habitaciones ocupadas. en el tercer piso, 306, 312 y 315. 171 00:11:51,110 --> 00:11:53,840 312 está al final del pasillo. Ella es vieja. 172 00:11:56,082 --> 00:11:57,549 ¿Dónde podemos comer pizza? 173 00:12:11,664 --> 00:12:13,029 Pizza. 174 00:12:16,669 --> 00:12:18,364 Abrir la puerta. 175 00:12:25,344 --> 00:12:27,869 ¿Es eso una orden de registro? Me quedaré con él. 176 00:13:16,262 --> 00:13:17,524 Vamos. 177 00:13:17,930 --> 00:13:19,295 ¡Policía! 178 00:13:33,979 --> 00:13:35,503 Tengo a la mujer. 179 00:13:36,348 --> 00:13:37,940 ¡Bajar! 180 00:13:39,885 --> 00:13:42,353 - ¿Estás bien? - Chaleco. 181 00:13:43,489 --> 00:13:45,855 Sal de ahí. 182 00:13:46,759 --> 00:13:48,659 ¡Callarse la boca! 183 00:13:50,496 --> 00:13:52,657 Detrás de ti. 184 00:13:53,699 --> 00:13:54,927 ¡Ir! 185 00:14:01,507 --> 00:14:03,304 - Vamos, cabrón. - ¡Congelar! 186 00:14:03,375 --> 00:14:05,673 Dame una razón, enfermo hijo de puta. 187 00:14:06,979 --> 00:14:11,279 No se mata a los agentes de policía. 188 00:14:14,186 --> 00:14:16,211 ¿Cuantos tenemos en total? 189 00:14:16,355 --> 00:14:17,686 ¡Muévete, carajo! 190 00:14:17,756 --> 00:14:20,224 Hay uno más. El conserje dijo cinco. 191 00:14:22,261 --> 00:14:24,286 -¿Cachondo? - ¿Sí? 192 00:14:25,831 --> 00:14:28,891 - Estamos a salvo aquí. - A lo que salga de ese agujero, dispárale. 193 00:14:28,968 --> 00:14:31,528 Creo que sé adónde fue. Vamos. 194 00:14:38,244 --> 00:14:39,643 ¡Ir! 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,442 - ¡Deténganse, policía! - Que nadie se mueva. 196 00:14:45,284 --> 00:14:47,275 - Nada. - Está limpio aquí. 197 00:14:47,453 --> 00:14:48,511 ¿Mella? 198 00:14:51,590 --> 00:14:52,989 Nadie. 199 00:14:55,661 --> 00:14:58,596 - Creo que sólo eran cuatro. - No entiendo. 200 00:16:20,479 --> 00:16:23,915 Sra. Cain, tiene un problema. en la columna vertebral llamado preservación sacra, 201 00:16:24,083 --> 00:16:27,951 significa solo daño parcial, no total hasta la médula espinal. 202 00:16:28,387 --> 00:16:33,154 No se sabe si ni cuándo recuperará el uso de sus piernas. 203 00:16:34,059 --> 00:16:35,720 Lo siento mucho. 204 00:16:40,299 --> 00:16:42,893 Entonces lo siguiente que sé, Estoy boca abajo en el suelo. 205 00:16:42,968 --> 00:16:44,799 Creo que incluso dije: "Me dispararon". 206 00:16:44,870 --> 00:16:47,361 No, en realidad, lo que dijiste fue: 207 00:16:47,506 --> 00:16:50,339 "¿Qué estás mirando en mí? Ve a dispararle". 208 00:16:52,044 --> 00:16:54,638 ¿Qué es eso de que suena un busca? 209 00:16:55,614 --> 00:16:57,605 Bueno, recibí una llamada telefónica. 210 00:16:57,750 --> 00:17:00,480 - ¿Qué? - Sí, olvidé apagarlo. 211 00:17:00,619 --> 00:17:03,144 ¿Tu pitido? Tenía la impresión... 212 00:17:03,222 --> 00:17:04,849 Era mi busca. 213 00:17:04,990 --> 00:17:06,685 Jesús, Dempsey. 214 00:17:06,792 --> 00:17:08,817 - Eso es difícil. - Sí, lo sé. 215 00:17:08,894 --> 00:17:11,692 Le digo todo el tiempo: "No me llames al trabajo". 216 00:17:13,665 --> 00:17:16,190 Queremos escuchar las especificaciones, ¿O ya hemos tenido suficiente? 217 00:17:16,268 --> 00:17:19,431 Ya tuve suficiente. Además, tengo hambre. 218 00:17:19,738 --> 00:17:22,229 ¿Dónde se consigue un buen bistec por aquí? 219 00:17:27,079 --> 00:17:29,707 Disculpe, pregunta rápida. 220 00:17:29,948 --> 00:17:33,714 ¿Qué tan enfermo debería estar un chico? tenerte como enfermera? 221 00:17:34,586 --> 00:17:36,417 ¿Enfermo así? 222 00:17:46,598 --> 00:17:48,156 ¿Cómo estás? 223 00:17:50,269 --> 00:17:52,635 Espera hasta que veas lo que tengo para ti. 224 00:17:52,971 --> 00:17:55,804 Tengo tacos, burritos, 225 00:17:55,874 --> 00:17:58,775 tortillas y 226 00:18:00,279 --> 00:18:02,372 - tequila. -Nick, 227 00:18:02,948 --> 00:18:05,473 Me acaba de disparar un mexicano. 228 00:18:06,185 --> 00:18:09,746 Sí, algo me dijo: comida china. pero soy muy testarudo. 229 00:18:10,722 --> 00:18:13,623 Cuéntame ¿cómo estás? 230 00:18:17,429 --> 00:18:18,828 Estoy paralizado. 231 00:18:20,632 --> 00:18:23,157 Sólo de cintura para abajo. 232 00:18:25,137 --> 00:18:26,502 Demps, 233 00:18:29,041 --> 00:18:32,238 Leí tu declaración, tú No necesitaba hacer eso. 234 00:18:33,045 --> 00:18:35,479 - Eres mi hermano. - Lo sé pero... 235 00:18:35,547 --> 00:18:37,208 Eres mi hermano. 236 00:18:37,649 --> 00:18:40,277 Fin de la historia. Habrías hecho lo mismo por mí. 237 00:18:51,263 --> 00:18:52,924 - Eso es bueno. - Sí. 238 00:18:53,565 --> 00:18:55,396 - Así de simple. - Déjalo ir. 239 00:18:55,467 --> 00:18:58,095 Desplácese hacia abajo. Bien. 240 00:19:01,240 --> 00:19:03,572 Te pondré este estribo en el pie. 241 00:19:03,642 --> 00:19:06,873 - Quiero que levantes el pie. Jalar. - Eso es muy bueno. 242 00:19:07,446 --> 00:19:09,038 Ahí está. Buen trabajo. 243 00:19:09,915 --> 00:19:12,748 Hola. Llámame. Acabo de regresar. 244 00:19:13,018 --> 00:19:15,509 Pasé toda la mañana en el hospital. 245 00:19:15,754 --> 00:19:17,688 Realmente deprimente. 246 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 Papá está en casa de un amigo, entonces, 247 00:19:22,094 --> 00:19:23,755 Estoy aquí. 248 00:19:33,238 --> 00:19:36,332 Llevamos seis meses de esto. Desacelerar. 249 00:20:46,545 --> 00:20:48,206 Dos más. 250 00:20:50,415 --> 00:20:52,280 Ahora algunas curvas. 251 00:20:55,020 --> 00:20:56,487 De nuevo. 252 00:21:02,728 --> 00:21:04,059 ¿Demps? 253 00:21:09,234 --> 00:21:10,667 Es tarde. 254 00:21:21,880 --> 00:21:25,281 ¿Mami? ¿Padre? ¿Quieres comer algo? 255 00:21:26,184 --> 00:21:27,549 Aquí. 256 00:21:32,291 --> 00:21:33,622 ¿Padre? 257 00:21:36,395 --> 00:21:37,555 Hola. 258 00:22:08,694 --> 00:22:09,956 ¿Qué? 259 00:22:19,471 --> 00:22:20,733 ¿Lo quieres? 260 00:22:27,312 --> 00:22:28,836 Podríamos intentarlo. 261 00:22:36,188 --> 00:22:37,746 ¿Qué dices? 262 00:22:41,760 --> 00:22:43,091 Yo te ayudo. 263 00:23:07,753 --> 00:23:11,120 Tus acciones mantienen el más alta tradición 264 00:23:11,189 --> 00:23:13,555 del departamento de policia de San Sebastián 265 00:23:13,625 --> 00:23:18,119 y los reconocemos otorgándote la medalla de la valentía. 266 00:23:49,394 --> 00:23:52,386 - Te extrañamos, cuídate. - Gracias. 267 00:23:57,569 --> 00:23:58,968 Felicidades. 268 00:24:01,072 --> 00:24:03,939 Ahora podrías escribir libros o algo así. 269 00:24:04,142 --> 00:24:07,441 Historias de detectives, vender. a la televisión y ganar mucho dinero. 270 00:24:12,551 --> 00:24:15,884 Mira, intentaré quedarme Vigilando a tu hermano. 271 00:24:19,357 --> 00:24:20,881 Sí, gracias. 272 00:24:22,727 --> 00:24:24,217 Ya nos veremos. 273 00:24:53,425 --> 00:24:56,553 ¿Por qué su equipo en el fondo de nuestra piscina? 274 00:24:58,630 --> 00:25:00,188 ¿Te decepcioné? 275 00:25:03,735 --> 00:25:06,226 Demps, tienes que detener esto. 276 00:25:07,105 --> 00:25:09,539 Me acabo de dar cuenta como infeliz eres. 277 00:25:11,676 --> 00:25:13,200 Solías ser feliz. 278 00:25:14,346 --> 00:25:17,000 Demonios, recuerdo cuando Estábamos en Río Pax, 279 00:25:17,001 --> 00:25:20,113 teníamos ese apartamento y bailaste. 280 00:25:23,355 --> 00:25:25,084 ¿Por qué dejaste de bailar? 281 00:25:25,423 --> 00:25:27,186 Estuviste muy bien. 282 00:25:27,726 --> 00:25:30,388 Bueno, ser bueno no es bueno. bastante en Maryland. 283 00:25:30,462 --> 00:25:32,589 ¿La descuidé o algo así? 284 00:25:32,664 --> 00:25:35,895 - No entremos en eso. - ¿Es eso? ¿Te he descuidado? 285 00:25:36,101 --> 00:25:40,094 Estás borracho, estás deprimido. y es tarde, y para que conste, 286 00:25:40,839 --> 00:25:43,103 No soy infeliz. 287 00:25:46,678 --> 00:25:49,806 Creo que deberíamos enviar a Damon. acampar este verano. 288 00:25:50,315 --> 00:25:51,577 Bueno. 289 00:25:52,384 --> 00:25:54,318 ¿Damon quiere ir a acampar? 290 00:25:54,486 --> 00:25:57,216 no quiero que el sea aquí mientras estoy 291 00:25:58,056 --> 00:25:59,751 así. 292 00:26:03,128 --> 00:26:06,222 - Está bien, hablaré con él. - Lo siento mucho. 293 00:26:07,365 --> 00:26:08,627 ¿Por qué? 294 00:26:12,037 --> 00:26:13,561 Decepcionarte. 295 00:26:13,905 --> 00:26:17,397 ¿Puedes detener esto? No me decepcionaste. 296 00:26:18,877 --> 00:26:20,538 Jesús, Demps. 297 00:26:34,359 --> 00:26:36,486 - Sólo dilo, Nick. - Yo... 298 00:26:36,828 --> 00:26:39,695 Simplemente ya no lo parece Bien, desde Demps... 299 00:26:40,465 --> 00:26:41,898 ya sabes. 300 00:26:42,100 --> 00:26:44,193 Quiero decir, estoy hablando de mí. 301 00:26:44,803 --> 00:26:47,465 Eso es genial, Nick, eso es genial. 302 00:26:48,306 --> 00:26:50,774 quiero saber para que ¿Llego a casa por la noche? 303 00:26:50,909 --> 00:26:52,500 Una piscina llena de equipo de gimnasio 304 00:26:52,502 --> 00:26:55,107 y una enorme depresión en una silla de ruedas. 305 00:26:55,180 --> 00:26:56,772 Vamos, Gail. 306 00:26:56,848 --> 00:26:58,679 Está borracho todas las noches. 307 00:26:58,750 --> 00:27:00,749 Estás pasando por una situación difícil. 308 00:27:00,750 --> 00:27:01,810 ¿Qué hay de mí? 309 00:27:02,454 --> 00:27:05,389 Mi futuro es empujar una silla. sobre ruedas por el resto de tu vida. 310 00:27:05,457 --> 00:27:08,358 Tengo 35 años, por amor de Dios. 311 00:27:08,426 --> 00:27:10,121 ¿Para quién es tocino-lechuga-tomate? 312 00:27:12,163 --> 00:27:13,391 Aquí. 313 00:27:17,669 --> 00:27:18,966 Disfrutar. 314 00:27:22,574 --> 00:27:24,667 - ¿Listo? - Creo que sí. 315 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 Soy tu socio. 316 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Siempre seré tu compañero. Eso es lo que tienes que recordar. 317 00:27:43,928 --> 00:27:47,193 - No quiero ir al campamento. - Sí, lo sé, amigo. 318 00:27:47,999 --> 00:27:50,024 Tienes que darme algo de tiempo. 319 00:27:50,335 --> 00:27:51,962 Nos vamos. 320 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Te amo, papi. 321 00:27:58,276 --> 00:27:59,675 Divertirse. 322 00:28:01,413 --> 00:28:03,381 - Conduce con cuidado. - Sí. 323 00:28:05,717 --> 00:28:07,617 Llamaré esta noche. 324 00:28:41,386 --> 00:28:42,785 Ay dios mío. 325 00:28:50,862 --> 00:28:52,830 Hola. ¿Tienes lentejas? 326 00:28:52,897 --> 00:28:56,833 Estoy haciendo sopa de lentejas y estaba mirando las acciones 327 00:28:56,901 --> 00:29:01,634 y me di cuenta que no tenía ninguno. ¿Podrías prestarme algunos? 328 00:29:02,107 --> 00:29:04,871 o cualquier otro tipo de frijol que puedas tener. 329 00:29:08,346 --> 00:29:11,440 $2.795.000, con financiamiento. 330 00:29:13,785 --> 00:29:17,084 No puedo presentar eso. Es insultante. 331 00:29:18,690 --> 00:29:21,625 Bueno. Bueno, ya me comunicaré contigo. 332 00:29:21,860 --> 00:29:22,952 Adiós. 333 00:29:27,298 --> 00:29:29,892 - ¿Cómo estás? - Bueno. 334 00:29:30,935 --> 00:29:32,300 Sentarse. 335 00:29:36,841 --> 00:29:39,810 - ¿Quieres comprar una casa? - No, gracias. 336 00:29:42,313 --> 00:29:46,545 Puede que esto no sea asunto mío, pero hay algo que debes saber. 337 00:29:50,421 --> 00:29:53,015 - Jesucristo. ¿Cuando? - Cuando tomé a Damon. 338 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 - Jesús. - Ahora está bien. 339 00:29:55,193 --> 00:29:57,161 - ¿Está solo? - Lois está con él. 340 00:29:57,228 --> 00:30:00,095 El terapeuta dijo que el pueden surgir sentimientos. 341 00:30:00,698 --> 00:30:02,495 Tenemos que darle algo de ayuda. 342 00:30:04,235 --> 00:30:05,224 ¿Qué? 343 00:30:05,303 --> 00:30:09,672 No sé. Es muy difícil. Dempsey no es del tipo de silla de ruedas. 344 00:30:10,074 --> 00:30:11,541 ¿Qué estás diciendo? 345 00:30:11,943 --> 00:30:13,774 No sé. Es solo... 346 00:30:15,680 --> 00:30:17,011 Es su vida. 347 00:30:17,582 --> 00:30:19,345 El chico es un perfeccionista total. 348 00:30:19,417 --> 00:30:22,545 Si su vida no es perfecta, No sé si quiere vivir. 349 00:30:22,787 --> 00:30:25,950 El tipo está deprimido, Gail. clínicamente deprimido. 350 00:30:26,691 --> 00:30:29,489 - Mañana voy a hablar con el psiquiatra. - No, no lo haré. 351 00:30:30,161 --> 00:30:32,186 Tengo que volver a la oficina. 352 00:30:36,034 --> 00:30:37,467 ¿Estás enojado conmigo? 353 00:30:55,000 --> 00:30:55,680 ¡Nicky! 354 00:30:58,790 --> 00:31:02,055 ¿Qué estás haciendo? ¿No deberías estar de servicio? 355 00:31:03,561 --> 00:31:05,426 Demps llamó. el 356 00:31:06,397 --> 00:31:08,592 Quería hablar con los dos. 357 00:31:11,502 --> 00:31:12,799 ¿En? 358 00:31:13,972 --> 00:31:16,440 Estábamos esperando que llegaras a casa. 359 00:31:17,575 --> 00:31:19,167 Bueno, aquí estoy. 360 00:31:19,878 --> 00:31:24,144 ¿Alguien quiere un trago además de mí? 361 00:31:25,450 --> 00:31:26,974 Un poco de vodka. 362 00:31:27,585 --> 00:31:31,019 - Estás de servicio. - Bromeando. Estoy bromeando. 363 00:31:45,570 --> 00:31:47,936 La otra noche intenté suicidarme. 364 00:31:49,140 --> 00:31:51,108 Ay dios mío. 365 00:31:51,376 --> 00:31:53,401 Todo lo que pude pensar estaba en Damon. 366 00:31:54,445 --> 00:31:56,379 ¿Qué pasará con él? 367 00:31:57,215 --> 00:31:59,115 ¿Qué le dejo? 368 00:32:00,518 --> 00:32:03,248 Siempre pensé que era un buen modelo a seguir para él. 369 00:32:04,756 --> 00:32:06,690 En tus ojos veo 370 00:32:07,191 --> 00:32:09,716 malestar, lástima. 371 00:32:13,431 --> 00:32:15,592 Y entonces algo dentro de mí 372 00:32:16,167 --> 00:32:17,191 falleció. 373 00:32:17,268 --> 00:32:18,997 vamos a arreglarlo algunos consejos. 374 00:32:19,070 --> 00:32:21,334 Está bien. Tengo consejería. 375 00:32:22,373 --> 00:32:24,273 Tengo muy claro esto. 376 00:32:24,943 --> 00:32:26,410 Quiero morir. 377 00:32:28,112 --> 00:32:30,512 no puedo vivir el mio vida como medio hombre. 378 00:32:31,416 --> 00:32:32,781 no es justo 379 00:32:33,551 --> 00:32:35,917 para mí o Damon. 380 00:32:37,855 --> 00:32:39,652 Ciertamente no para ti, Gail. 381 00:32:41,392 --> 00:32:44,293 No te llamé aquí para discutir esto. 382 00:32:45,063 --> 00:32:48,294 voy a acabar con mi vida, y necesito ayuda para hacerlo. 383 00:32:49,968 --> 00:32:51,265 Ahora, yo 384 00:32:53,338 --> 00:32:56,865 saqué una póliza Póliza de seguro de $1 millón. 385 00:32:58,977 --> 00:33:02,344 Paga el doble si vas muerte accidental. 386 00:33:04,148 --> 00:33:06,742 Ustedes dos y Damon son los beneficiarios. 387 00:33:08,019 --> 00:33:12,183 Por supuesto, la póliza no cubre el suicidio. 388 00:33:12,523 --> 00:33:16,220 ¿Qué vamos a hacer? Empújelo hacia adentro piscina y ver cómo se ahogan? 389 00:33:16,294 --> 00:33:18,057 Vamos. 390 00:33:19,297 --> 00:33:23,393 - Necesito beber. Me importa una mierda. - Estoy pidiendo ayuda. 391 00:33:27,305 --> 00:33:30,832 estoy pidiendo ayuda asegurar el futuro de mi hijo 392 00:33:32,310 --> 00:33:33,834 y el tuyo. 393 00:33:34,879 --> 00:33:39,441 Trabajé en todo hasta el último detalle. No habrá ningún riesgo para ti. 394 00:33:39,717 --> 00:33:42,743 Simularé un robo. Me matarán en el proceso. 395 00:33:47,058 --> 00:33:50,323 Me doy cuenta de la magnitud de lo que soy preguntándote, entonces, 396 00:33:50,661 --> 00:33:53,323 No me respondas ahora. Sólo piénsalo. 397 00:34:33,004 --> 00:34:35,973 Creo que entiendo cómo estás sintiendo. 398 00:34:37,475 --> 00:34:38,942 Creo que lo entiendo. 399 00:34:42,713 --> 00:34:45,204 Pero no sé si puedo haz esto por ti. 400 00:35:15,146 --> 00:35:17,842 Estacionas el auto de alquiler. en ese estacionamiento, justo allí. 401 00:35:17,915 --> 00:35:19,940 Tendrás que cambiar las placas. 402 00:35:20,017 --> 00:35:21,783 Todo estará en el maletero. 403 00:35:21,784 --> 00:35:23,783 El cine está a dos cuadras. lejos. 404 00:35:27,525 --> 00:35:30,619 Necesitas conseguir un billete Aparcamiento con fecha y hora. 405 00:35:30,695 --> 00:35:33,687 En el cine, causar revuelo, para que te recuerden. 406 00:35:33,764 --> 00:35:37,325 Luego a las 10:45 salida por el lado, ahí mismo. 407 00:35:37,468 --> 00:35:40,437 Asegúrate de cerrar la puerta para que puedas volver. 408 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Rompe el cristal y abre la puerta. 409 00:35:56,420 --> 00:35:58,888 Amortigua el sonido con cinta adhesiva y trapos. 410 00:35:58,956 --> 00:36:02,000 El césped será mojado por riego, 411 00:36:02,001 --> 00:36:03,518 Deja marcas en todo el camino. 412 00:36:05,129 --> 00:36:07,200 Luego comience por los lados opuestos de la habitación, 413 00:36:07,201 --> 00:36:09,463 poniendo todo en bolsas lo que será robado. 414 00:36:10,067 --> 00:36:12,661 Saca las armas del cajón que está ahí mismo. 415 00:36:13,204 --> 00:36:15,536 Así que cuando te escuche, entraré. 416 00:36:16,974 --> 00:36:20,842 y Nick me dispara una vez, en el costado de la cabeza, de cerca. 417 00:36:21,879 --> 00:36:24,973 No quiero ver. Eso lo solucionaría. 418 00:36:26,217 --> 00:36:29,118 Si no, Gail, me disparas. dos veces en el corazón. 419 00:36:29,687 --> 00:36:32,053 No lo dudes, no quiero sufrir. 420 00:36:33,791 --> 00:36:36,123 Luego giras la silla ruedas laterales, 421 00:36:36,194 --> 00:36:39,095 deshazte de todas las cosas, la forma en que hablamos. 422 00:36:39,163 --> 00:36:42,132 Luego regresas y lo descubres. mi cuerpo y llamar a la policía. 423 00:36:46,470 --> 00:36:47,698 ¿Estimado? 424 00:36:49,340 --> 00:36:50,807 ¿Estás bien? 425 00:36:54,212 --> 00:36:56,146 Esto es muy extraño. 426 00:37:05,022 --> 00:37:08,514 ¿No te gustaría jugar? ¿Esconder el salami con ella? 427 00:37:10,161 --> 00:37:12,000 Nick quiere jugar al escondite. el salami con Iris. 428 00:37:12,001 --> 00:37:14,097 ¿Crees que puedes tenderle una trampa? 429 00:37:14,432 --> 00:37:16,423 Estaba bromeando. 430 00:37:17,134 --> 00:37:20,228 Pero en serio, ¿qué pasa con los disparos? 431 00:37:20,304 --> 00:37:23,239 - ¿No los oirán los vecinos? - No, usarás silenciadores. 432 00:37:23,307 --> 00:37:25,334 Se sentirá como trabajo profesional. 433 00:37:25,335 --> 00:37:27,334 Los ilegales usan todo lo que pueden conseguir. 434 00:37:27,411 --> 00:37:29,777 películas de cine, necesitamos verlos. 435 00:37:29,847 --> 00:37:32,008 Puedes ir a una tienda de alquiler. y alquilarlos. 436 00:37:32,083 --> 00:37:35,348 ¿Es esta una buena idea? Esa es nuestra libi. 437 00:37:35,686 --> 00:37:38,519 - ¿No dejarás un rastro? - ¿Por qué no vamos al cine? 438 00:37:38,589 --> 00:37:41,422 - Mala idea. - Idea estúpida. 439 00:37:41,559 --> 00:37:44,187 Yo me encargo de los vídeos. ¿Qué otra cosa? 440 00:37:44,395 --> 00:37:47,694 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Inventaré algo. 441 00:37:48,032 --> 00:37:49,465 ¿Qué otra cosa? 442 00:37:50,801 --> 00:37:53,292 Bien, hagamos esto en dos semanas, 443 00:37:53,604 --> 00:37:55,367 Viernes 15 de julio. 444 00:37:56,207 --> 00:37:59,904 Pero si algo no sale según lo planeado, planeado, abortamos. 445 00:38:05,483 --> 00:38:06,973 Empecemos. 446 00:38:17,461 --> 00:38:20,225 Detective Porado. � Gail Caín. 447 00:38:22,433 --> 00:38:24,458 Hola, Ricky, soy Gail. 448 00:38:24,669 --> 00:38:28,161 Escucha, esto probablemente no sea No es nada, pero pensé en llamar. 449 00:38:29,273 --> 00:38:32,106 Nos siguieron desde el banco. Nos vemos en casa hoy. 450 00:38:32,777 --> 00:38:35,541 Sí. Creo que eran dos. 451 00:38:36,314 --> 00:38:38,077 Dos mexicanos, creo. 452 00:38:55,366 --> 00:38:59,496 - Te veré aquí en media hora. - Te cuidaré todo el día. 453 00:39:11,148 --> 00:39:14,140 ¿Costos de las chaquetas, por favor? 454 00:39:27,832 --> 00:39:29,390 Hola amigo. 455 00:39:32,203 --> 00:39:34,933 Estoy buscando al señor De La Paz. 456 00:39:35,506 --> 00:39:38,441 - ¿Jorge De La Paz? - Aquí no, lugar equivocado. 457 00:39:41,078 --> 00:39:42,909 Mi nombre es carpintero. 458 00:39:45,082 --> 00:39:47,209 - Me llamaste. - No. 459 00:39:49,520 --> 00:39:51,249 Franco. 460 00:40:10,040 --> 00:40:13,737 - ¿Dónde está tu amigo? - Eso no es asunto tuyo. 461 00:40:13,811 --> 00:40:17,269 - Me gusta saber para quién trabajo. - Trabajas para mí. 462 00:40:17,348 --> 00:40:19,509 - ¿Tienes dinero? - Justo aquí. 463 00:40:19,583 --> 00:40:21,380 Manténgase en la línea. 464 00:40:27,158 --> 00:40:29,023 Mira la luz roja. 465 00:40:30,294 --> 00:40:32,125 Unos minutos. 466 00:40:35,232 --> 00:40:38,030 - ¿Tiene los detalles de la licencia? - Sí. 467 00:40:45,209 --> 00:40:47,177 Hago silenciadores. 468 00:40:49,079 --> 00:40:52,173 - Bien. - Inténtalo ahí. Disparar. 469 00:41:12,870 --> 00:41:14,895 Bueno. Se ve bien. 470 00:41:20,744 --> 00:41:23,577 - 3 mil dólares, - Dempsey dijo $2,000. 471 00:41:23,714 --> 00:41:25,079 ¿OMS? 472 00:41:25,182 --> 00:41:27,047 Mi amigo dijo $2,000. 473 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 $800 por cada arma y $400 por la licencia. 474 00:41:29,620 --> 00:41:32,487 - $3 mil. - Espera un momento, José. 475 00:41:32,656 --> 00:41:35,022 $2 mil es el trato, Es todo lo que tengo. 476 00:41:35,125 --> 00:41:37,958 - Al diablo con esto. Baja por la calle. - Tonterías. 477 00:41:40,965 --> 00:41:42,489 Bola de grasa. 478 00:42:27,511 --> 00:42:29,638 -Gail, vamos. - ¿Qué ocurre? 479 00:42:29,747 --> 00:42:31,908 Nada. Sólo súbete al auto. 480 00:42:43,294 --> 00:42:46,024 No, gracias. 481 00:42:53,971 --> 00:42:55,962 ¿Qué es eso en tu camisa? 482 00:42:56,507 --> 00:42:57,872 Mierda. 483 00:43:00,144 --> 00:43:01,611 Tarde. 484 00:43:01,812 --> 00:43:03,143 Hola. 485 00:43:03,213 --> 00:43:05,579 ¿Cuánto tiempo llevas en México? 486 00:43:06,016 --> 00:43:09,008 - Unas horas. Compras. - ¿De dónde eres? 487 00:43:09,086 --> 00:43:10,644 San Sebastián. 488 00:43:11,522 --> 00:43:13,717 ¿Puedo ver tu billetera? ¿Conductor, señor? 489 00:43:14,258 --> 00:43:15,782 Sí, claro. 490 00:43:25,502 --> 00:43:27,402 Todo está bien. Que tenga un buen día. 491 00:43:27,471 --> 00:43:29,029 Gracias. 492 00:43:33,944 --> 00:43:36,538 - ¿Tú qué? - No fue mi culpa. 493 00:43:37,314 --> 00:43:39,214 -Nick. - Se golpeó la cabeza. 494 00:43:40,451 --> 00:43:42,078 Creo que lo maté. 495 00:43:43,020 --> 00:43:44,248 Cristo. 496 00:43:44,321 --> 00:43:47,017 - Tenemos que abortar. -No, espera. 497 00:43:47,091 --> 00:43:50,117 - Dijo: "Si algo sale mal". - Dijiste que estabas solo. 498 00:43:50,194 --> 00:43:51,718 - Sí. - ¿Está seguro? 499 00:43:51,795 --> 00:43:54,195 - ¿Y tienes todo en esa lista? - Sí. 500 00:43:54,264 --> 00:43:56,061 - Bueno, tal vez esté bien. - ¡No! 501 00:43:56,133 --> 00:43:58,294 Dempsey dijo: "Si algo sale mal..." 502 00:43:58,369 --> 00:44:00,064 Cállate. ¿DE ACUERDO? 503 00:44:02,206 --> 00:44:04,174 Tenemos que pensar. 504 00:44:06,677 --> 00:44:08,872 Eso es lo que quiere Dempsey. 505 00:44:11,518 --> 00:44:14,158 VIERNES 15 DE JULIO DE 1994 506 00:44:15,853 --> 00:44:17,650 Leo 23 de julio - 22 de agosto Las restricciones están rotas. 507 00:44:17,721 --> 00:44:20,281 Se tomarán decisiones sobre comienzos o finales. 508 00:44:20,357 --> 00:44:23,258 Date cuenta de que la discreción en realidad Es la mejor parte del valor. 509 00:44:23,327 --> 00:44:24,692 Viajes involucrados. 510 00:44:38,208 --> 00:44:39,766 ¿Qué estás haciendo? 511 00:44:40,711 --> 00:44:43,475 Solo juntando algunos Cosas de Dempsey. 512 00:44:44,782 --> 00:44:47,012 - ¿Trabajas esta noche? - Sí. 513 00:44:47,117 --> 00:44:49,017 Excelente. Te pondré conmigo. 514 00:44:49,086 --> 00:44:51,384 Esta noche no. Me voy esta noche. 515 00:44:53,123 --> 00:44:55,250 ¿Quieres trabajar horas extras? 516 00:44:55,492 --> 00:44:58,518 De hecho, voy al cine. 517 00:45:00,230 --> 00:45:02,562 - Entonces, ¿cómo está tu hermano? - ¿Demps? 518 00:45:04,168 --> 00:45:06,762 - Sí. - Es genial. 519 00:45:15,245 --> 00:45:17,213 Piensa en eso por un segundo. 520 00:45:17,281 --> 00:45:20,216 Este hombre lleva un arma cargada. 521 00:45:26,924 --> 00:45:28,516 - ¿Al�? - Hola Damon. 522 00:45:28,692 --> 00:45:31,320 - Hola papá. - ¿Cómo está el campamento? 523 00:45:31,528 --> 00:45:34,292 - Muy bien. - ¿Sí? ¿Le diste un tiro? 524 00:45:34,398 --> 00:45:36,992 - Alrededor de las dos. - Eso es bueno. 525 00:45:37,267 --> 00:45:38,825 Esto es realmente bueno. 526 00:45:39,770 --> 00:45:42,898 Bueno, mira, no te voy a arrestar. yo solo 527 00:45:43,507 --> 00:45:45,475 Llamé, sólo quería 528 00:45:46,977 --> 00:45:48,239 saluda. 529 00:45:49,046 --> 00:45:50,980 Estoy pensando en ti y 530 00:45:53,484 --> 00:45:55,975 - Te amo, Damon. - Yo también te amo, papá. 531 00:45:58,155 --> 00:46:00,055 - Adiós. - Nos vemos. 532 00:46:16,874 --> 00:46:19,434 - Necesito una tarjeta de crédito. - Estoy pagando en efectivo. 533 00:46:19,510 --> 00:46:22,070 ¿Dinero? tienes que irte un depósito de $500. 534 00:46:25,983 --> 00:46:29,180 Bien, necesito una carta de Conductor válido en California. 535 00:46:33,423 --> 00:46:36,153 - ¿Hacer una copia de mi carta? - Me lo tengo que quitar. 536 00:46:37,494 --> 00:46:40,122 - ¿Lo recibiré cuando devuelva el coche? - Por supuesto. 537 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Es un Ford LTD beige. 538 00:46:46,203 --> 00:46:49,104 No lo olvides, si te ven Al salir del cine, cancelas. 539 00:46:49,173 --> 00:46:50,504 - Sí. - Sí. 540 00:46:50,574 --> 00:46:52,701 Conduce despacio. Manténgase por debajo del límite. 541 00:46:52,776 --> 00:46:56,872 - No hace falta que hables del cine. - Hemos pasado por esto miles de veces. 542 00:46:56,947 --> 00:46:59,916 Eso es bueno. si fallas y son atrapados, 543 00:46:59,983 --> 00:47:03,680 ambos tendréis la pena de muerte, y nuestro hijo quedará huérfano. 544 00:47:10,294 --> 00:47:12,194 Muy bien, comencemos. 545 00:47:14,832 --> 00:47:16,459 Vuelve pronto. 546 00:47:25,776 --> 00:47:27,266 Dime algo. 547 00:47:28,078 --> 00:47:29,773 ¿Qué piensas de mí? 548 00:47:33,317 --> 00:47:35,114 Eres un gran tipo. 549 00:47:35,886 --> 00:47:37,376 Fuiste un gran policía. 550 00:47:39,089 --> 00:47:40,818 ¿Estás resentido conmigo? 551 00:47:42,292 --> 00:47:44,624 ¿Estás resentido? No. 552 00:47:46,830 --> 00:47:48,195 ¿Y tú? 553 00:47:49,933 --> 00:47:53,096 No sé. Quizás un poco. 554 00:47:54,972 --> 00:47:57,372 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 555 00:47:59,376 --> 00:48:01,173 Mira esta casa. 556 00:48:04,147 --> 00:48:06,047 Mira tu carrera. 557 00:48:08,852 --> 00:48:11,548 Ambos heredamos exactamente la misma cantidad de dinero. 558 00:48:11,755 --> 00:48:14,053 Inviertes y... 559 00:48:14,358 --> 00:48:16,292 Invierto y pierdo cada centavo. 560 00:48:16,927 --> 00:48:18,000 En una discoteca. 561 00:48:18,001 --> 00:48:20,556 Algunos son muy rico en discotecas. 562 00:48:21,698 --> 00:48:24,565 Eres tú, todo lo que tocas. 563 00:48:24,835 --> 00:48:27,633 Entras en la fuerza y te conviertes Detective 3 en diez años. 564 00:48:27,704 --> 00:48:29,638 Ya llevo seis años. 565 00:48:29,706 --> 00:48:32,539 Aunque todavía estoy en uniforme de todos tus esfuerzos. 566 00:48:36,446 --> 00:48:38,243 Estoy jodido. 567 00:48:39,216 --> 00:48:40,649 Ya lo sabes. 568 00:48:42,352 --> 00:48:45,082 ¿Por qué? ¿Por qué es así? 569 00:48:46,023 --> 00:48:49,686 No esforzarse lo suficiente o ¿Simplemente no puedes hacerlo mejor? 570 00:48:52,462 --> 00:48:54,054 No sé. 571 00:49:05,509 --> 00:49:07,170 ¿Tienes miedo? 572 00:49:08,312 --> 00:49:10,212 Sólo si algo sale mal. 573 00:49:12,883 --> 00:49:14,783 ¿No tienes miedo de morir? 574 00:49:16,453 --> 00:49:18,182 Tengo más miedo de vivir. 575 00:49:21,291 --> 00:49:23,156 Tengo que decir, hermano, 576 00:49:24,928 --> 00:49:27,192 ¿Qué estás haciendo? realmente valiente. 577 00:49:29,800 --> 00:49:31,859 Prometo que cuidaré de Gail. 578 00:49:33,370 --> 00:49:34,769 y Damón. 579 00:49:36,306 --> 00:49:37,864 Sí, lo sé. 580 00:49:40,277 --> 00:49:41,801 Prometo. 581 00:49:55,892 --> 00:49:57,757 - Ahí tienes. - Gracias amigo. 582 00:50:02,099 --> 00:50:04,124 Una palomita grande con mantequilla, por favor. 583 00:50:11,708 --> 00:50:13,938 - ¿Qué es eso? - Manteca. 584 00:50:14,244 --> 00:50:17,736 - ¿Eso es mantequilla de verdad? - No, es un glaseado parecido a la mantequilla. 585 00:50:18,181 --> 00:50:22,174 No, no lo entiendes. no quiero Esa mierda con sabor a oro. 586 00:50:22,252 --> 00:50:24,914 No, devuélvelo. No vamos a pagar por esto. 587 00:50:24,988 --> 00:50:28,287 - Si no tienes mantequilla... - ¿Hay algún problema aquí? 588 00:50:30,894 --> 00:50:32,987 Sí, señor, lo hay. 589 00:51:52,976 --> 00:51:54,409 Es hora. 590 00:53:21,331 --> 00:53:22,958 ¿Alguna complicación? 591 00:53:25,769 --> 00:53:27,168 No. 592 00:53:31,608 --> 00:53:32,905 Bien. 593 00:53:39,583 --> 00:53:42,575 Bueno, supongo que eso es todo. 594 00:54:32,969 --> 00:54:34,869 No puedo. Lo siento mucho. 595 00:54:35,705 --> 00:54:37,832 Lo siento, hombre. No puedo. 596 00:55:09,639 --> 00:55:11,197 Ay dios mío. 597 00:55:13,877 --> 00:55:15,435 ¿Qué hiciste? 598 00:55:17,314 --> 00:55:18,713 Ay dios mío. 599 00:55:20,984 --> 00:55:23,714 - Has estado teniendo sexo con ella, ¿no? - ¿Qué? 600 00:55:24,387 --> 00:55:28,414 - Te has estado follando a mi esposa. - ¿Qué? No pasaba nada. 601 00:55:28,491 --> 00:55:31,221 ¿Qué estabas haciendo en mi casa a las 2:30 de la mañana? 602 00:55:31,294 --> 00:55:32,200 ¿Cuando? 603 00:55:32,201 --> 00:55:33,956 La noche del novato fue asesinado. 604 00:55:34,030 --> 00:55:35,520 Intenté llamarte. 605 00:55:39,569 --> 00:55:42,197 - ¿Qué hiciste? - Aquí lo tienes. 606 00:55:42,572 --> 00:55:46,565 La factura del teléfono. la llamada que hiciste de aquí a tu casa. 607 00:55:49,312 --> 00:55:53,578 Ella me coqueteó, hombre. Ya terminé, lo juro por Dios. 608 00:55:53,817 --> 00:55:56,945 Realmente nunca me molestó que eras tan torpe 609 00:55:57,020 --> 00:55:59,614 porque eras mi hermano, y te amaba. 610 00:56:00,623 --> 00:56:03,854 Pero después de todo lo que he hecho por ti me traicionaste. 611 00:56:05,061 --> 00:56:06,756 Y eso no lo puedo perdonar. 612 00:56:16,139 --> 00:56:18,505 Amigo, nos tendiste una trampa. 613 00:57:06,956 --> 00:57:08,389 Espere, oficial. 614 00:57:10,527 --> 00:57:13,826 Revisa todos los autos, en el siguiente bloque también. 615 00:57:16,032 --> 00:57:19,058 Bien, asegúrate de grabar por toda la casa. 616 00:57:19,135 --> 00:57:20,466 Habla con los vecinos. 617 00:57:20,537 --> 00:57:22,835 - ¿Dónde está? - Adentro. 618 00:57:27,744 --> 00:57:30,440 Déjame intentar hacer mi trabajo, por favor? 619 00:58:03,046 --> 00:58:04,604 Intentaron matarme, Ricky. 620 00:58:06,449 --> 00:58:08,576 Intentaron matarme, Ricky. 621 00:58:15,058 --> 00:58:16,650 ¿Quién manejó esto? 622 00:58:17,494 --> 00:58:20,486 Un tipo llamado Sutter. Él hizo la investigación. 623 00:58:20,763 --> 00:58:24,096 Lo tomamos prestado del 15. Es un caso muy abierto y cerrado. 624 00:58:25,034 --> 00:58:28,060 Causa justificable. se fueron un sendero de un kilómetro. 625 00:58:28,738 --> 00:58:32,265 Nick no tenía una mente criminal. Ni siquiera tenía la mente de un policía. 626 00:58:33,109 --> 00:58:34,542 De todos modos, 627 00:58:40,183 --> 00:58:42,083 Tengo malas noticias. 628 00:58:46,256 --> 00:58:48,190 Tuvieron una aventura. 629 00:58:54,831 --> 00:58:56,128 Dios. 630 00:59:04,407 --> 00:59:07,137 - Ricky, hazme un favor. - Decir. 631 00:59:07,710 --> 00:59:10,000 Quieren que me quede Aquí otro día. 632 00:59:10,001 --> 00:59:12,113 Damon está en el campamento, ¿Puedes ir a buscarlo? 633 00:59:12,282 --> 00:59:15,581 Por supuesto, lo conseguiré. mañana a primera hora. 634 00:59:24,627 --> 00:59:27,892 3:30. Su hijo esta en Brighton, Vista Hills. 635 00:59:28,531 --> 00:59:30,228 Muchas gracias. 636 00:59:30,229 --> 00:59:32,228 Rosa, llévaselo a Dempsey. No quiere comer. 637 00:59:32,302 --> 00:59:33,496 Me lo llevo. 638 00:59:33,570 --> 00:59:35,900 Estamos tratando de hablar con mi hermano en Canadá, 639 00:59:35,901 --> 00:59:37,870 pero no lo estoy logrando. 640 00:59:47,083 --> 00:59:49,643 - Hola Damon. - ¿Dónde están mamá y papá? 641 00:59:49,719 --> 00:59:52,017 - Dile a Dempsey que tuve que irme. - Sí, claro. 642 00:59:52,088 --> 00:59:54,181 Tu padre está en la oficina, vámonos. 643 00:59:54,324 --> 00:59:57,259 - ¿Qué pasa con las cosas de Nicky? - ¿Inventario? 644 00:59:57,327 --> 01:00:00,785 Podría boxear algunos de los cosas personales y tráelas. 645 01:00:01,331 --> 01:00:03,526 - Hola Damon. - ¿Qué está sucediendo? 646 01:00:05,501 --> 01:00:07,696 - Tenemos que irnos. - Sí. 647 01:00:07,770 --> 01:00:10,739 - Bueno, nos vemos mañana. - Todo está bien. Gracias por venir. 648 01:00:10,807 --> 01:00:12,832 - Ningún problema. - Tómalo con calma. 649 01:00:16,079 --> 01:00:18,070 Laura dijo que tienes que comer. 650 01:00:18,915 --> 01:00:21,679 - ¿Tienes hambre, Damon? - No. ¿Qué pasa, papá? 651 01:00:38,601 --> 01:00:40,694 Ojalá descanse en paz. 652 01:00:40,903 --> 01:00:44,839 Maldito Nick, qué estúpido. Arrestó a esa perra, la esposó 653 01:00:44,941 --> 01:00:48,502 y lo encerró en el auto con sus llaves adentro. 654 01:00:48,578 --> 01:00:50,409 - ¿Tengo razón, Alan? - Es una mierda. 655 01:00:50,480 --> 01:00:53,506 ¿Cuántos policías recibieron una bala? ¿Por qué se abren estos chalecos? 656 01:00:53,583 --> 01:00:56,746 No puedes usar armadura. Tienes que maniobrar afuera. 657 01:00:56,819 --> 01:00:59,686 Tengo una familia. no quiero terminar en silla de ruedas. 658 01:00:59,756 --> 01:01:01,314 Suicida. 659 01:01:03,626 --> 01:01:06,618 - ¿Demps es suicida? - Joder, se metió la pistola en la boca. 660 01:01:06,829 --> 01:01:09,161 Está en el informe. Sutter me lo dijo. 661 01:01:09,232 --> 01:01:14,067 No, Dempsey no se deja engañar. Los tipos así siempre terminan de pie. 662 01:01:16,539 --> 01:01:18,336 En sentido figurado. 663 01:01:45,768 --> 01:01:48,066 Jerry, ¿tienes un minuto? 664 01:01:49,005 --> 01:01:51,906 - Volveré más tarde. - No, entra. 665 01:01:54,811 --> 01:01:56,244 Entonces, ¿qué pasa? 666 01:01:56,910 --> 01:01:58,600 OFICIAL 667 01:02:01,617 --> 01:02:03,812 Alan, ¿estás tomando tu medicación? 668 01:02:03,886 --> 01:02:06,218 Esta es la historia más corta. sonido barroco que he escuchado alguna vez. 669 01:02:06,289 --> 01:02:10,248 - Sé que parece un poco complejo. - ¿Bastante? Vamos, Jerry. 670 01:02:10,526 --> 01:02:13,393 - Sé que es... - ¿Y la razón? 671 01:02:13,629 --> 01:02:16,689 - Estaban teniendo sexo. - Dempsey no lo sabía. 672 01:02:18,568 --> 01:02:20,001 ¿Y si lo supiera? 673 01:02:23,072 --> 01:02:25,870 Yo personalmente no lo acusaré. 674 01:02:36,986 --> 01:02:39,784 Demps. ¿Has vuelto? 675 01:02:39,856 --> 01:02:42,654 En manera de habla. Soy sospechoso de asesinato. 676 01:02:43,259 --> 01:02:45,921 Y tu también eres un hijo malditamente culpable. 677 01:02:47,964 --> 01:02:51,195 - Grita cuando estés listo. - Bueno, gracias. 678 01:03:00,510 --> 01:03:02,444 Hagamos esto rápido. 679 01:03:03,412 --> 01:03:06,210 Dempsey, parece haber cierta confusión. 680 01:03:06,849 --> 01:03:10,046 -Alan, ¿por qué no...? - ¿Estás confundido, Alan? 681 01:03:11,754 --> 01:03:16,157 Sí, tenemos un pequeño problema. con el ángulo de la bala. 682 01:03:17,593 --> 01:03:20,391 Las entradas a tus heridas hermano es incompatible con 683 01:03:20,463 --> 01:03:23,159 un tirador sentado. 684 01:03:24,167 --> 01:03:26,635 no entiendo como esto puede suceder. 685 01:03:37,880 --> 01:03:41,509 Bueno, te lo diré. escuché un ruido y vine 686 01:03:41,751 --> 01:03:44,914 corriendo a la habitación y vi a mi hermano y... 687 01:03:45,321 --> 01:03:47,619 Lamentamos traerte así. 688 01:03:50,059 --> 01:03:51,583 Estaba agachado. 689 01:03:52,795 --> 01:03:54,092 ¿Por qué? 690 01:03:54,831 --> 01:03:56,560 Le tiré algo. 691 01:03:57,466 --> 01:04:00,924 - ¿Por qué no mencionaste esto antes? - Me acabo de acordar. 692 01:04:01,604 --> 01:04:03,970 Lo sé, parece un gran cliché. 693 01:04:04,841 --> 01:04:06,502 Me acabo de acordar. 694 01:04:09,679 --> 01:04:11,670 ¿Recuerdas a qué jugaste? 695 01:04:15,051 --> 01:04:18,111 - Pisapapeles. - ¿Cómo era él? 696 01:04:18,821 --> 01:04:22,450 Palmera con nieve. Lo compré en Hawaii. 697 01:04:34,737 --> 01:04:35,795 Excelente. 698 01:05:08,070 --> 01:05:10,163 La trama se complica. 699 01:05:14,076 --> 01:05:16,442 Directorio telefónico. ¿Qué ciudad por favor? 700 01:05:16,512 --> 01:05:20,676 Información sobre Oahu, Es una empresa en Honolulu. 701 01:05:24,854 --> 01:05:26,287 Genial. 702 01:05:27,390 --> 01:05:29,790 Bien. Está bien, vámonos. 703 01:05:31,394 --> 01:05:33,123 Que tengas unas buenas vacaciones. 704 01:05:36,032 --> 01:05:37,021 Hola. 705 01:05:38,167 --> 01:05:40,465 Me preguntaba si ¿podrías ayudarme? 706 01:06:17,606 --> 01:06:19,233 Yo voy. 707 01:06:20,476 --> 01:06:22,034 Sin prisas. 708 01:06:27,416 --> 01:06:29,714 Este es tuyo. Toma tu pan. 709 01:06:29,785 --> 01:06:32,754 Este es tuyo. Bien. Muy bien. 710 01:06:33,189 --> 01:06:34,281 ¿Qué? 711 01:06:37,259 --> 01:06:39,056 Me tienes. 712 01:06:49,071 --> 01:06:51,039 ¡Ir! 713 01:06:52,141 --> 01:06:54,541 Slippery Sam gana por un cuello. 714 01:06:54,610 --> 01:06:57,579 No está bien, está obsesionado. 715 01:06:57,646 --> 01:07:00,137 - ¿Obsesionado? - No se rinde. 716 01:07:00,316 --> 01:07:03,149 Investigando en mi tiempo libre, Pasé unos días en México. 717 01:07:03,219 --> 01:07:05,449 - Hijo de puta. - ¿Qué le pasa a este tipo? 718 01:07:05,521 --> 01:07:09,321 - ¿El capitán autorizó esto? - No. Cree que nadie lo ve. 719 01:07:09,392 --> 01:07:11,690 El capitán ni siquiera quiere hablar de ello. 720 01:07:11,761 --> 01:07:15,197 - Mierda, jodido, vengativo... - Ricky, olvídalo. 721 01:07:15,331 --> 01:07:17,424 - El tipo no tiene vida. -Alan. 722 01:07:18,601 --> 01:07:21,968 Explícame esta fijación en Tienes a Dempsey. 723 01:07:22,038 --> 01:07:25,627 Independientes del 15. ven y di que aquí no hay ningún problema. 724 01:07:25,628 --> 01:07:26,687 Tráeme otra cerveza. 725 01:07:26,688 --> 01:07:29,851 Dices que no, no, pero vete. a espaldas del departamento de asuntos internos 726 01:07:29,852 --> 01:07:31,411 que dice: "No hay ningún problema" 727 01:07:31,412 --> 01:07:33,744 Capitán: "No hay problema". 728 01:07:34,083 --> 01:07:37,109 Entonces mi pregunta: "¿Cuál carajo es tu problema?" 729 01:07:37,753 --> 01:07:39,663 Hay muchos de nosotros que estamos confundido, no soy sólo yo. 730 01:07:39,664 --> 01:07:41,917 ¿Para quién trabajas, Allan? 731 01:07:43,793 --> 01:07:48,127 ¿Por qué no retrocedes, Enrique? Estas invadiendo mi espacio 732 01:07:48,397 --> 01:07:51,594 y su aliento a taco es insoportable. 733 01:07:52,168 --> 01:07:54,602 Voy a arrancarle la cabeza a tu hijo de puta. 734 01:07:54,937 --> 01:07:57,667 Vete a la mierda, rata, topo, pedazo de mierda. 735 01:07:58,674 --> 01:08:00,005 Todo está bien. 736 01:08:01,277 --> 01:08:04,356 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Qué puedo hacer por ti? 737 01:08:04,357 --> 01:08:05,562 ¿Quieres venir a mi casa? 738 01:08:05,563 --> 01:08:08,389 ¿Quieres ver mis archivos? ¿Quieres juzgarme? ¿O qué? 739 01:08:11,287 --> 01:08:13,118 Es una buena idea, Dempsey. 740 01:08:14,223 --> 01:08:15,781 Gracias por la oferta. 741 01:08:24,433 --> 01:08:25,923 Otra cerveza. 742 01:08:28,671 --> 01:08:30,468 ¿Tu nombre es Dempsey? 743 01:08:31,874 --> 01:08:33,136 Sí. 744 01:08:37,213 --> 01:08:38,840 ¿Vives en Inglaterra? 745 01:08:39,849 --> 01:08:40,941 No. 746 01:08:42,785 --> 01:08:44,514 ¿Tienes dos hijos? 747 01:08:46,922 --> 01:08:48,184 Sí. 748 01:08:57,099 --> 01:08:58,828 ¿Tienes dos hijos? 749 01:09:03,906 --> 01:09:05,168 Sí. 750 01:09:14,884 --> 01:09:16,613 ¿Tienes dos hijos? 751 01:09:29,265 --> 01:09:30,254 Sí. 752 01:09:46,515 --> 01:09:48,244 ¿Vas a rendirte? 753 01:09:48,551 --> 01:09:49,848 Esto se está poniendo enfermo. 754 01:09:49,919 --> 01:09:51,082 - No puedo. - ¿Por qué? 755 01:09:51,083 --> 01:09:53,082 Pasó. ¿Qué deseas? 756 01:09:53,489 --> 01:09:56,219 La gente está hablando de ti. Esto es feo. 757 01:09:56,292 --> 01:09:58,283 - No estabas allí. - ¿Dónde? 758 01:09:58,360 --> 01:10:01,090 Cuando lo trajimos a interrogatorio, estaba bailando, 759 01:10:01,163 --> 01:10:05,122 haciendo jodidos triples ejes. Conozco a este chico. Está sucio. 760 01:10:05,201 --> 01:10:07,601 ¿Cómo lo sabes? No tienes nada contra él. 761 01:10:07,770 --> 01:10:11,206 ¿Cómo lo sé? soy un profesional altamente capacitado. 762 01:10:11,307 --> 01:10:13,207 Así es como lo sé. 763 01:10:13,275 --> 01:10:16,210 Puede que Nick haya sido estúpido. pero él no era un asesino. 764 01:10:17,613 --> 01:10:19,410 Te diré una cosa: 765 01:10:19,481 --> 01:10:21,219 si mi hermano fuera teniendo sexo con mi esposa, 766 01:10:21,220 --> 01:10:23,144 Yo también le dispararía. 767 01:10:30,726 --> 01:10:31,715 No. 768 01:10:31,794 --> 01:10:34,558 No me des "sin intención" de falta de respeto", tonterías. 769 01:10:34,630 --> 01:10:36,600 ¿Estás investigando? uno de mis hombres, 770 01:10:36,601 --> 01:10:38,225 mi padrino, a mis espaldas. 771 01:10:38,300 --> 01:10:42,430 - Yo digo que el pisapapeles... - Que se joda el pisapapeles. 772 01:10:42,771 --> 01:10:44,636 No tienes ni un solo caso. 773 01:10:44,707 --> 01:10:47,540 Vas a tomar esta tontería pisapapeles para el fiscal? 774 01:10:47,610 --> 01:10:50,135 Te diré cómo se ve, 775 01:10:50,346 --> 01:10:54,476 venganza personal, y no lo toleraré. 776 01:10:54,917 --> 01:10:57,545 ¿Me escuchaste? Ahora ríndete. 777 01:10:59,555 --> 01:11:01,750 No quiero oír más sobre esto. 778 01:11:02,925 --> 01:11:04,085 - Está bien. - ¿Está bien? 779 01:11:04,159 --> 01:11:08,118 - Dije, está bien. - Está bien. Quiero que trabajes en ello. 780 01:11:11,300 --> 01:11:14,030 ¿Vigilancia? me estas castigando con asiento? 781 01:11:14,436 --> 01:11:16,301 Llámalo como quieras. 782 01:11:20,500 --> 01:11:21,909 Hola Allan, 783 01:11:24,713 --> 01:11:27,238 creo que ya pasó suficiente ¿no? 784 01:11:33,555 --> 01:11:35,887 - Oye, ¿estás respondiendo? - Yo responderé. 785 01:11:42,431 --> 01:11:44,865 no estas entregando Comida china ahora, ¿vale? 786 01:11:44,933 --> 01:11:48,232 - No. Hola, Damon. - Hola. 787 01:11:51,707 --> 01:11:54,471 Sólo quería disculparme por... 788 01:11:55,277 --> 01:11:56,801 Bueno, si yo... 789 01:11:57,780 --> 01:11:59,475 En el bar la otra noche. 790 01:11:59,682 --> 01:12:03,413 - Traje esto. Sólo quería decir... - Entra. 791 01:12:03,686 --> 01:12:05,813 Pregunta lo que quieras saber. 792 01:12:17,333 --> 01:12:20,166 Le dijiste a Nick que eras Se agachó cuando le disparaste. 793 01:12:20,369 --> 01:12:23,361 Por eso la entrada de Las heridas permanecieron así. 794 01:12:23,639 --> 01:12:26,437 Y dijiste que él era agachado porque 795 01:12:26,508 --> 01:12:29,341 - le arrojó un pisapapeles. - Así es. 796 01:12:32,081 --> 01:12:33,571 Entonces como 797 01:12:34,583 --> 01:12:36,107 el pisapapeles 798 01:12:37,319 --> 01:12:39,184 ¿Está ordenado en el estante? 799 01:12:42,157 --> 01:12:44,751 Aquí hay una ampliación, si quieres una mejor vista. 800 01:12:54,169 --> 01:12:57,036 Y ahí está en el estante. 801 01:13:07,783 --> 01:13:11,241 Yo no jugué ese, Alan. yo jugué 802 01:13:12,020 --> 01:13:13,385 éste. 803 01:13:20,829 --> 01:13:23,024 - Es lo mismo. - Sí. 804 01:13:24,867 --> 01:13:27,199 Tienes dos pesos de papel idéntico. 805 01:13:27,403 --> 01:13:31,134 Cuando Gail y yo estábamos en la luna de miel, trajimos una para Nick 806 01:13:31,206 --> 01:13:32,867 y nunca lo llevó a su casa. 807 01:13:32,941 --> 01:13:35,774 - No está en las fotos. - Sí, sí. 808 01:13:37,246 --> 01:13:40,010 - ¿Dónde? - Está ahí, debajo del sofá. 809 01:13:41,316 --> 01:13:44,843 Tomaste fotos debajo del sofá no te lo quitaste? 810 01:13:58,400 --> 01:14:02,063 ¿Detendrás esto? Estoy fuera, ¿vale? Quizás me volví un poco loco. 811 01:14:02,337 --> 01:14:04,066 Te has vuelto realmente loco, amigo. 812 01:14:07,276 --> 01:14:09,210 ¿Es ella? 813 01:14:12,948 --> 01:14:14,540 No es ella. 814 01:14:15,984 --> 01:14:17,713 ¿Te vas a comer este pastel? 815 01:14:27,329 --> 01:14:31,425 - ¿Noche dura? ¿Caminaron correctamente? - Al diablo con esto. 816 01:14:31,700 --> 01:14:33,565 No tienes que cuidar de mí. 817 01:14:35,270 --> 01:14:36,999 ¿Qué tienes? 818 01:14:37,206 --> 01:14:39,538 Quiero dejar constancia del caso Caín. 819 01:14:39,608 --> 01:14:41,667 El caso es que eres obsesivo. 820 01:14:41,977 --> 01:14:44,411 Cuatro piezas. Suscríbete a registro por favor. 821 01:14:44,480 --> 01:14:47,415 Phyllis siempre decía eso sobre usted, y ella tenía razón. 822 01:14:47,783 --> 01:14:49,944 - ¿Cómo está Phyllis? - Da tu número de placa. 823 01:14:50,018 --> 01:14:52,486 Escuché que ella se está poniendo Se mudó a Ohio con un dentista. 824 01:14:52,554 --> 01:14:54,886 He oído que está muy bien. muy feliz. 825 01:14:56,758 --> 01:14:58,157 No es de extrañar que ella te haya dejado. 826 01:14:58,227 --> 01:15:01,355 Tienes esta personalidad obsesivo-compulsivo. 827 01:15:01,530 --> 01:15:04,590 La buena noticia es que tú puedes obtener ayuda. 828 01:15:05,200 --> 01:15:07,225 Hay personas con las que puedes hablar. 829 01:15:09,104 --> 01:15:10,628 Me está matando. 830 01:15:13,408 --> 01:15:14,932 Estoy dando vueltas. 831 01:15:18,146 --> 01:15:21,206 - ¿Alí, Jimmy? Alan. - ¿Cómo estás? 832 01:15:21,617 --> 01:15:23,084 Excelente. Escucha, 833 01:15:23,151 --> 01:15:26,177 ¿Recuerdas esa operación? de la falsificación en México? 834 01:15:26,255 --> 01:15:29,554 Hicieron de todo, dinero, pasaportes, tarjetas verdes. 835 01:15:30,158 --> 01:15:33,252 Sí, sí, uno gordo. 836 01:15:33,328 --> 01:15:35,626 Caso Dempsey. No. 837 01:15:36,465 --> 01:15:38,330 ¿Qué año fue ese? 838 01:15:47,175 --> 01:15:48,802 Buenas noches, Allan. 839 01:15:48,877 --> 01:15:50,504 Buenas noches. 840 01:16:12,267 --> 01:16:13,757 Al diablo con esto. 841 01:16:26,982 --> 01:16:28,347 Crónica. 842 01:16:32,988 --> 01:16:35,183 No llamé a los periódicos, ¿vale? 843 01:16:35,490 --> 01:16:37,424 Vete a la mierda, hombre. 844 01:16:38,427 --> 01:16:42,488 ¿Quién más sabría sobre esta mierda? Tienes tu nombre jodido en todo. 845 01:16:42,864 --> 01:16:46,265 - Que alguien me hable aquí. - ¿Y si dejamos que salga a la luz? 846 01:16:46,335 --> 01:16:48,064 Por el amor de Dios. 847 01:16:48,303 --> 01:16:51,795 No hay forma de que el departamento de asuntos internos evite una investigación en este momento. 848 01:16:51,873 --> 01:16:53,898 No arrastraré uno bueno oficial de policía a la corte 849 01:16:53,976 --> 01:16:57,343 solo para satisfacer a la prensa y algún político idiota. 850 01:16:59,314 --> 01:17:02,112 Aquí no hay nada sólido. Todo es circunstancial. 851 01:17:02,517 --> 01:17:03,916 Conseguiré más. 852 01:17:05,454 --> 01:17:08,753 Ahora, si este tipo es sucio, Tenemos que presentar cargos. 853 01:17:08,824 --> 01:17:10,951 Conozco las reglas del Tu trabajo, Bob. 854 01:17:13,128 --> 01:17:17,588 Celebramos la audiencia preliminar. En confianza, a ver si funciona. 855 01:17:26,908 --> 01:17:30,241 Bien, detective, haga lo peor que pueda. 856 01:17:30,746 --> 01:17:34,842 Pero si te equivocas, Te haré el almuerzo. 857 01:17:35,550 --> 01:17:36,949 ¿Estás conmigo? 858 01:17:42,128 --> 01:17:44,942 doble asesinato Se reabrió el caso Caín... 859 01:17:46,395 --> 01:17:47,726 Hasta pronto, papá. 860 01:17:48,764 --> 01:17:52,393 - Tengo que entrenar, volveré tarde. - Bueno. Hasta luego. 861 01:18:24,633 --> 01:18:27,932 Este es el momento y el lugar de la audiencia preliminar 862 01:18:28,236 --> 01:18:33,630 en el asunto del Estado de California contra Dempsey Caín. 863 01:18:34,109 --> 01:18:38,278 ¿Cómo describirías la relación? entre Caín y su hija? 864 01:18:38,747 --> 01:18:41,238 Bueno, afuera se veía perfecto. 865 01:18:42,117 --> 01:18:43,914 - Pero creo... - En tu opinión, 866 01:18:43,985 --> 01:18:47,182 una póliza de seguro de $1 millón en su nombre... 867 01:18:47,255 --> 01:18:49,883 Objeción. Apela a la especulación. 868 01:18:49,991 --> 01:18:51,322 Sostenido. 869 01:18:52,027 --> 01:18:55,793 Puedes repetir, con la mayor precisión. posible, ¿qué dijo ella? 870 01:18:56,732 --> 01:18:57,692 Ella dijo: 871 01:18:57,693 --> 01:19:01,692 "Tengo 35 años, no quiero presionar silla de ruedas por el resto de su vida". 872 01:19:02,003 --> 01:19:04,471 Gracias. No más preguntas. 873 01:19:05,240 --> 01:19:09,506 Luego se sacó el arma de la boca. y rompió a llorar. 874 01:19:10,212 --> 01:19:13,204 - Y las contraventanas estaban abiertas. - Sí. 875 01:19:14,416 --> 01:19:16,884 si realmente lo fueras suicidarse, 876 01:19:16,985 --> 01:19:19,044 ¿Te sentarías frente a una ventana? 877 01:19:19,121 --> 01:19:22,454 Objeción. El promotor es testificando. 878 01:19:22,524 --> 01:19:23,548 Sostenido. 879 01:19:23,625 --> 01:19:25,820 Condecorado por el Estado de California por los servicios prestados, 880 01:19:25,894 --> 01:19:28,260 decorado por el municipio por los servicios prestados. 881 01:19:28,330 --> 01:19:31,026 Y antes de convertirse ¿Un oficial de policía condecorado? 882 01:19:31,099 --> 01:19:34,535 Fue piloto de pruebas de la Marina. de los EE.UU., dado de baja honorablemente. 883 01:19:34,736 --> 01:19:37,864 Creo que su visión cayó un justo por debajo de los estándares piloto. 884 01:19:38,607 --> 01:19:40,507 El típico currículum de un asesino. 885 01:19:40,575 --> 01:19:43,100 Vamos, objeción, señoría. 886 01:19:43,178 --> 01:19:46,045 Sostenido. Sra. Wallace, usted Aquí no hay ningún jurado al que impresionar. 887 01:19:46,114 --> 01:19:49,159 Te aseguro que tu sarcasmo, aunque inteligente, 888 01:19:49,160 --> 01:19:50,681 se está desperdiciando en mí. 889 01:19:50,786 --> 01:19:52,583 Lo siento, señoría. 890 01:19:54,790 --> 01:19:56,417 ¿Podrías describirlo para nosotros? 891 01:19:56,491 --> 01:19:59,085 Sí. Era un tipo grande más de 1,80 m, 892 01:19:59,161 --> 01:20:02,028 tenía barba, llevaba gorra, como un buen marinero. 893 01:20:02,364 --> 01:20:04,924 Pelo largo y caminado. con un bastón. 894 01:20:05,267 --> 01:20:07,258 Caminó con un bastón. 895 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 - Adelante, por favor. - Tomó algunos videos. 896 01:20:11,306 --> 01:20:15,003 Sr. Morphus, el hombre que alquiló ¿Están estos videos en la corte? 897 01:20:16,077 --> 01:20:17,101 No. 898 01:20:17,179 --> 01:20:20,945 Él es el hombre que alquiló los videos. de tu tienda el 11 de julio? 899 01:20:22,284 --> 01:20:23,512 Sí. 900 01:20:23,785 --> 01:20:26,015 Sí. Ese es el chico. 901 01:20:26,388 --> 01:20:30,381 Señoría, foto de un hombre. Lo estoy marcando como cuenta-9. 902 01:20:30,458 --> 01:20:33,427 Es una foto del detective Cain. cambiado por computadora, 903 01:20:33,495 --> 01:20:36,896 añadiendo una gorra, gafas, barba y pelo largo. 904 01:20:38,066 --> 01:20:40,330 - Tu testigo. - ¿Puedo? 905 01:20:42,537 --> 01:20:45,335 Este es el hombre que crees quien alquiló los videos. 906 01:20:45,407 --> 01:20:47,534 Sí. Él era así. 907 01:20:50,345 --> 01:20:53,542 ¿Estás seguro de que este es el hombre? 908 01:20:55,750 --> 01:20:57,342 Este es el chico. 909 01:20:58,787 --> 01:21:01,187 Señoría, estoy sosteniendo una foto de un hombre, 910 01:21:01,256 --> 01:21:03,520 Estoy marcando como defensa C. 911 01:21:03,625 --> 01:21:06,000 La foto ha sido alterada por una computadora. por Charles McKenzie, 912 01:21:06,001 --> 01:21:07,959 un hombre en mi equipo. 913 01:21:09,097 --> 01:21:12,000 Identificó a dos hombres diferentes. 914 01:21:12,001 --> 01:21:14,000 como el hombre que alquiló los vídeos. 915 01:21:15,237 --> 01:21:17,228 ¿Qué es? 916 01:21:21,509 --> 01:21:24,672 ¿Y cuáles son las posibilidades de que paciente con esta condición 917 01:21:24,746 --> 01:21:26,714 caminar de nuevo? 918 01:21:27,382 --> 01:21:29,543 50%, tal vez. Es extremadamente variable. 919 01:21:29,618 --> 01:21:30,800 Usted se daría cuenta, doctor, 920 01:21:30,801 --> 01:21:33,179 si un hombre fuera ¿Fingiendo parálisis? 921 01:21:33,655 --> 01:21:36,954 El paciente puede ser examinado para respuestas motoras y sensoriales. 922 01:21:37,025 --> 01:21:40,153 Sí o no, se podría decir, simplemente con un examen 923 01:21:40,228 --> 01:21:42,526 si un paciente estaría fingiendo parálisis? 924 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 Estas haciendo una pregunta complicado. 925 01:21:45,367 --> 01:21:48,359 Sí o no, ¿alguien podría ¿Falsa parálisis? 926 01:21:50,038 --> 01:21:51,801 - Sí. - Gracias. 927 01:21:53,008 --> 01:21:54,407 Tu testigo. 928 01:21:57,712 --> 01:22:01,011 Dr. Cole, ¿cuándo fue la última vez? que usted examinó al Sr. Cain? 929 01:22:01,883 --> 01:22:02,907 Seis semanas atr�s. 930 01:22:02,984 --> 01:22:04,000 En tu opinión profesional, 931 01:22:04,001 --> 01:22:07,318 El detective Caín es ¿Fingiendo parálisis? 932 01:22:10,725 --> 01:22:12,716 - N�o. - Gracias. 933 01:22:16,164 --> 01:22:17,995 La acusación llama 934 01:22:18,099 --> 01:22:21,068 sr. Jorge De La Paz ao banco. 935 01:22:28,310 --> 01:22:30,574 Espere un segundo, señoría. N�s nos opomos. 936 01:22:30,879 --> 01:22:33,279 no tuve aviso previo sobre este testigo 937 01:22:33,348 --> 01:22:36,078 y propongo que el testimonio n�o seja permitido. 938 01:22:36,384 --> 01:22:39,717 Sr. Shultz, no aprecio tus sorpresas en mi corte, 939 01:22:39,888 --> 01:22:43,585 Anularé la objeción de la defensa. pero permitiré un receso. 940 01:22:48,797 --> 01:22:50,924 ¿Quién diablos es este tipo, Demps? 941 01:22:57,973 --> 01:23:01,136 Bueno. Escúchame con mucha atención. 942 01:23:01,776 --> 01:23:05,303 - ¿Dónde está tu tienda? -Tijuana, México. 943 01:23:05,613 --> 01:23:07,500 Usted, el 11 de julio, produjo 944 01:23:07,501 --> 01:23:09,982 esta licencia de conducir falsa, de california, 945 01:23:10,051 --> 01:23:12,417 ¿Para el hombre retratado en la licencia? 946 01:23:13,221 --> 01:23:14,518 Sí. 947 01:23:14,789 --> 01:23:19,385 Tenga en cuenta que el Sr. De La Paz identificó a Nick Cain. 948 01:23:19,627 --> 01:23:23,256 Estaba esperando a Nick Cain cuando ¿Fue a tu tienda el 11 de julio? 949 01:23:23,331 --> 01:23:25,799 - Sí. - ¿Nick Cain te llamó? 950 01:23:25,967 --> 01:23:28,333 - No. - ¿Quién llamó? 951 01:23:29,337 --> 01:23:31,032 Dempsey Caín. 952 01:23:33,241 --> 01:23:34,674 Gracias. 953 01:23:35,543 --> 01:23:36,976 Tu testigo. 954 01:23:37,045 --> 01:23:41,414 Sr. De La Paz, usted dijo que Hablé con el Sr. Cain por teléfono. 955 01:23:41,616 --> 01:23:43,709 - ¿Se identificó? - No. 956 01:23:44,052 --> 01:23:47,818 - Entonces, ¿cómo supiste que era él? - Nick Cain vino a mi tienda. 957 01:23:48,289 --> 01:23:50,416 Dijo que Dempsey lo envió. 958 01:23:50,692 --> 01:23:54,651 Entonces recordé la voz porque tuvimos contacto antes. 959 01:23:55,330 --> 01:23:58,026 Este de antes es de 1988. 960 01:23:58,099 --> 01:24:00,727 Cuando el detective Cain fue arrestado usted por falsificación 961 01:24:00,802 --> 01:24:04,291 y fuiste condenado y pasado ¿Tres años en la prisión de Chino? 962 01:24:04,292 --> 01:24:07,739 - es verdad - Sí, ¿y qué? 963 01:24:09,677 --> 01:24:12,874 no tengo mas preguntas para este testigo. 964 01:24:17,852 --> 01:24:21,686 Describiría tus relaciones con el detective Cain, ¿qué tan competitivo? 965 01:24:21,823 --> 01:24:25,054 Yo diría que todos somos un poco. competitivos entre sí. 966 01:24:25,126 --> 01:24:26,889 Nos mantiene alerta. 967 01:24:27,095 --> 01:24:28,653 ¿Recuerdas haber dicho: 968 01:24:28,730 --> 01:24:32,325 "El capitán está enamorado de ¿Dempsey, esto es vergonzoso"? 969 01:24:34,502 --> 01:24:36,265 Probablemente. Quizás lo hice. 970 01:24:36,337 --> 01:24:38,500 Diga, detective, fuiste inicialmente 971 01:24:38,501 --> 01:24:41,070 encargado de investigar ¿El caso Caín? 972 01:24:41,443 --> 01:24:42,501 No. 973 01:24:42,577 --> 01:24:45,239 El capitán autorizó ¿Estás investigando? 974 01:24:45,747 --> 01:24:46,577 No. 975 01:24:46,648 --> 01:24:49,549 Sin embargo, tú eras el Tijuana, México, investiga. 976 01:24:49,617 --> 01:24:51,881 Sí. yo estaba ahí abajo para otros neg�cios... 977 01:24:51,953 --> 01:24:54,786 Voc� providenciou a viagem para sr. ¿De que La Paz esté aquí hoy? 978 01:24:55,323 --> 01:24:56,312 Sí. 979 01:24:56,391 --> 01:24:57,900 ¿Es cierto que el señor de La Paz 980 01:24:57,901 --> 01:25:01,522 recibe $75 por día por ¿Testificar contra el Sr. Cain? 981 01:25:01,629 --> 01:25:04,792 - Este es el procedimiento estándar. - ¡Objeción! Sr. De La Paz 982 01:25:04,866 --> 01:25:08,393 � reembolsado por despesas leg�timas e sal�rios perdidos. 983 01:25:08,470 --> 01:25:09,402 Sostenido. 984 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Tampoco es un procedimiento patrón que los detectives 985 01:25:12,440 --> 01:25:15,637 aumentar estos gastos ¿Legítimo debajo de la mesa? 986 01:25:15,710 --> 01:25:18,338 Señoría, nos molesta fuertemente estas insinuaciones. 987 01:25:18,413 --> 01:25:21,109 ¿Estás sugiriendo que compré? este testigo? 988 01:25:21,249 --> 01:25:23,276 Su Señoría, Estoy sugiriendo que lo haga. 989 01:25:23,277 --> 01:25:25,276 venganza personal contra mi cliente. 990 01:25:25,353 --> 01:25:26,479 ¡Vamos! 991 01:25:26,554 --> 01:25:28,300 Por supuesto, el señor de La Paz vende 992 01:25:28,301 --> 01:25:30,456 cualquier cosa a cualquiera al precio justo. 993 01:25:30,525 --> 01:25:32,288 Se trata de acusaciones infundadas. 994 01:25:32,360 --> 01:25:34,920 ¡Orden en la corte! 995 01:25:38,199 --> 01:25:39,564 Señor Caín, 996 01:25:39,634 --> 01:25:42,865 ¿Habló con el Sr. De La Paz? por teléfono o de otra manera 997 01:25:42,937 --> 01:25:46,168 entre el 1 de mayo y el 11 de mayo ¿Julio de este año? 998 01:25:47,609 --> 01:25:49,543 No, absolutamente no. 999 01:25:50,278 --> 01:25:52,272 Señor Caín, la noche del 15 de julio, 1000 01:25:52,273 --> 01:25:55,272 le disparaste a tu esposa y en tu hermano? 1001 01:25:57,018 --> 01:25:58,007 Sí. 1002 01:25:58,386 --> 01:26:00,616 Podría repetir eso, por favor más fuerte? 1003 01:26:04,492 --> 01:26:06,960 - Sí, disparé. - Por que? 1004 01:26:09,197 --> 01:26:11,358 Porque eles iam me matar. 1005 01:26:12,500 --> 01:26:14,764 ¿Sientes tus piernas? 1006 01:26:16,337 --> 01:26:18,805 - N�o. - Voc� � capaz de andar? 1007 01:26:22,544 --> 01:26:23,772 N�o. 1008 01:26:25,680 --> 01:26:27,113 Gracias. 1009 01:26:27,682 --> 01:26:29,809 La defensa descansa, señoría. 1010 01:26:58,413 --> 01:27:01,780 Parece-me, das provas presentado en este caso 1011 01:27:02,417 --> 01:27:04,885 que o tribunal n�o encontra evidencia suficiente 1012 01:27:04,953 --> 01:27:09,014 para manter contra o r�u acusa��es de asesinato en primer grado. 1013 01:27:10,124 --> 01:27:13,059 Caso archivado. El acusado fue absuelto. 1014 01:27:31,512 --> 01:27:34,948 Hijo de puta asesinado la esposa y el hermano, y ahora 1015 01:27:35,717 --> 01:27:37,582 se vuelve libre. 1016 01:27:38,720 --> 01:27:41,211 Lamento que hayas pasado Por eso, amigo. 1017 01:27:48,496 --> 01:27:50,020 Felicidades. 1018 01:27:50,865 --> 01:27:52,093 De nuevo. 1019 01:27:59,807 --> 01:28:02,207 Pero tengo que decir Una cosa, Demps 1020 01:28:05,713 --> 01:28:08,079 Soy mejor detective que tú. 1021 01:28:10,018 --> 01:28:11,645 Porque tengo nariz. 1022 01:28:13,021 --> 01:28:15,114 Sé que los asesinaste. 1023 01:28:19,927 --> 01:28:21,554 y lo sé 1024 01:28:22,830 --> 01:28:24,957 que puedas caminar. 1025 01:28:30,872 --> 01:28:33,966 - Ay dios mío. - Dios mío, Alan. ¿Qué demonios? 1026 01:28:34,042 --> 01:28:36,670 Sáquenlo de aquí. Saquen a este tipo de aquí. 1027 01:28:43,618 --> 01:28:45,483 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1028 01:28:45,553 --> 01:28:47,250 Si renuncia al derecho, cualquier cosa que dices 1029 01:28:47,385 --> 01:28:48,665 puede y será usado contra usted en la corte. 1030 01:28:49,324 --> 01:28:50,848 Tienes derecho a un abogado. 1031 01:28:50,925 --> 01:28:52,000 Si no puedes pagar, 1032 01:28:52,001 --> 01:28:55,123 se nombrará un abogado para usted antes del interrogatorio. 1033 01:29:04,205 --> 01:29:06,105 ¿Qué diablos está pasando? 1034 01:29:09,510 --> 01:29:11,569 necesitaré usted firma aquí. 1035 01:29:23,324 --> 01:29:24,985 Estamos bien. Todo está bien. 1036 01:29:25,660 --> 01:29:27,992 Alé, sol. 1037 01:29:28,429 --> 01:29:30,192 - ¿Cómo estás? - Excelente. 1038 01:29:30,665 --> 01:29:32,132 ¿Qué pasó con tu pierna? 1039 01:29:32,200 --> 01:29:34,862 Tuve un pequeño accidente. Pero está bien. 1040 01:31:09,897 --> 01:31:12,889 - Ella no es muy buena. - No, no lo es. 1041 01:31:16,003 --> 01:31:17,630 Pero ella me gusta. 1042 01:31:31,686 --> 01:31:33,586 ¿Qué estoy haciendo mal? 1043 01:31:35,289 --> 01:31:38,315 Tienes que aprender como Controla tu concentración. 1044 01:31:45,081 --> 01:31:49,519 *Traducción: RobOpen* mayo 2022